1
00:00:01,700 --> 00:00:05,920
ගොඩක් අයට ආච්චිව මතක් වෙයි.
සුව කරන්නෙකු ලෙස

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,263
නමුත් ඇගේ දක්ෂතා ඊටත් වඩා විශාල විය.

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,815
ඇය රෝග සුව කරයි
සහ වේදනාව සමනය කරන්න

4
00:00:11,857 --> 00:00:16,810
නමුත් ඔහුත් දන්නවා.
මෙම තත්වය නිරෝගී ශරීරයක පමණක් නොවේ.

5
00:00:16,123 --> 00:00:20,427
ඇය එය ඖෂධ පැළෑටියක් ලෙස සලකයි.
තේ සහ ඥානවන්ත උපදෙස් සමඟ

6
00:00:20,468 --> 00:00:23,773
තවද බොහෝ විට ඔවුන් තිත්ත වේ.

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,730
මට ෆෙලිස් හොවාර්ඩ් නැතුව පාලුයි.

8
00:00:27,659 --> 00:00:30,794
ඇයගේ ප්‍රතිකාර සහ උපදෙස් මට මග හැරෙනු ඇත.

9
00:00:31,295 --> 00:00:36,813
සහ බොහෝ ආශ්වාදය
වසර ගණනාවක් පුරා මා දිරිමත් කර ඇත.

10
00:00:37,524 --> 00:00:39,781
සමාදානයෙන් ඉන්න ආච්චි.

11
00:00:46,887 --> 00:00:50,650
අද අපි අපේ ශරීරය ලෝකයට යවනවා.

12
00:00:50,234 --> 00:00:54,704
අඟලෙන් අඟල්
දූවිලි දූවිලි වේ

13
00:00:55,810 --> 00:01:01,309
ඔබට මතක ඇති බලාපොරොත්තුව සහ ඇදහිල්ල සමඟ
එය අප සියලු දෙනා තුළ පවතිනු ඇත.

14
00:01:01,601 --> 00:01:03,315
ආමෙන්.

15
00:02:05,141 --> 00:02:08,569
අවසාන මායිම් ප්රදේශය

16
00:02:09,781 --> 00:02:13,458
මේක ගමනක්.
තරු නැව් ව්යවසායයේ

17
00:02:13,583 --> 00:02:18,474
ඔහුගේ මෙහෙයුම දිගටම -
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට

18
00:02:19,394 --> 00:02:22,947
අලුත් ජීවිතයක් සොයන්නට
සහ නව ශිෂ්ටාචාරය

19
00:02:23,992 --> 00:02:28,215
නිර්භීතව එහි යන්න
තාම කවුරුත් ඇවිද්ද නැති තැන

20
00:03:29,704 --> 00:03:33,215
ඉතා හොඳ සේවාවක්
- ස්තුතියි. ඩයනා?

21
00:03:33,882 --> 00:03:40,529
ඔබ අමුතු මිනිසා දුටුවාද?
සේවාව? හිසකෙස් දිග ආසන්න වශයෙන් 35

22
00:03:40,696 --> 00:03:42,161
නැත

23
00:03:43,370 --> 00:03:48,472
ඔහු ආච්චිගේ සොහොන මත මල් තැබුවේය.
එය කැමිලියා ය. ඇගේ ප්රියතම මල්

24
00:03:48,556 --> 00:03:53,113
ඒවා ඇගේ නිවස පුරා ඇත.
"ඔහු හඳුනන අයෙකු හෝ රෝගියෙකු විය යුතුය."

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,206
ඔවුන්ගේ හැසිරීම ඉතා මිත්රශීලී බව පෙනේ.

26
00:03:56,332 --> 00:03:59,470
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.

27
00:03:59,675 --> 00:04:05,734
ඒ නිසා මට ආපහු එයාගේ ගෙදර යන්න වෙනවා.
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

28
00:04:05,986 --> 00:04:08,955
මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්. ඔබ එනවද?

29
00:04:09,123 --> 00:04:11,587
මගේ සතුට.
- ස්තූතියි -

30
00:04:19,573 --> 00:04:24,380
ඔබට කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?
"තව පැය කිහිපයයි." ඇයි?

31
00:04:24,547 --> 00:04:30,107
ඔබ දන්නවා කැල්ඩෝස් පළමු ව්‍යාපෘති වලින් එකක්.
සම්මේලනය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමට

32
00:04:30,191 --> 00:04:33,742
වායුගෝල නියාමකය වසර 100 ක් පැරණි ය.

33
00:04:33,910 --> 00:04:37,504
ඕනෑම ඉංජිනේරුවෙක් නම් මම සතුටු වෙමි
ඔවුන් දෙස බලන්න.

34
00:04:37,672 --> 00:04:39,845
සමහර විට එය යමක් වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

35
00:04:39,887 --> 00:04:44,947
ජනපදයේ සංචාරයක් වෙනුවට
සහ ගෙදර පිසූ ආහාර?

36
00:04:45,300 --> 00:04:47,872
හෙට අපි තරු පදනම 621 හි සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

37
00:04:48,390 --> 00:04:53,140
මට එය දින කිහිපයකට කල් දැමිය හැකිය.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කාලය සොයා ගන්නෙමු.

38
00:04:53,180 --> 00:04:56,230
නියමයි
"මම සංචාරයකට කැමතියි."

39
00:04:56,190 --> 00:05:00,999
කැල්ඩෝස් දැඩි හැඟීමක් ඇති කළේය.
ඒක හරියට මම ස්කොට්ලන්තයේ කඳුකරයේ හිටියා වගේ.

40
00:05:01,400 --> 00:05:02,753
ඒක තමයි සැලැස්ම.

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,807
සෑම ගොඩනැගිල්ලකම අත්තිවාරම දමා ඇත.
එඩින්බරෝ වලින් ගෙනාපු ගල්

42
00:05:06,849 --> 00:05:09,693
ග්ලාස්ගෝ ඇබර්ඩීන්

43
00:05:10,280 --> 00:05:15,420
ආරම්භකයින්ට එය දැනීමට අවශ්‍ය විය
සැබෑ මූලද්රව්යවල පෙනුම

44
00:05:15,588 --> 00:05:19,849
ඔවුන්ට ස්කොට්ලන්තය අනුකරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
නමුත් එය නැවත ගොඩනඟනු ඇත

45
00:05:20,895 --> 00:05:23,111
ආණ්ඩුකාරතුමනි, මට දැනගන්න ඕන.

46
00:05:23,153 --> 00:05:28,294
ඔබ පැහැදිලිවම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ.
ඔබව මෙහි ආකර්ෂණය කළේ කුමක්ද?

47
00:05:29,464 --> 00:05:33,602
ඒක සංස්කෘතික සම්ප්‍රදායේ තියෙන දෙයක්.

48
00:05:34,314 --> 00:05:39,706
මම මගේ පවුල සමඟ සිටියදී මම කුඩා ළමයෙක්.
අපි ග්ලැමිස් කාසල් වෙත ගියෙමු.

49
00:05:40,123 --> 00:05:44,472
හා මම බලන් ඉන්නකොට
පිටතට විහිදෙන කඳු...

50
00:05:44,681 --> 00:05:47,398
... මට ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

51
00:06:16,659 --> 00:06:20,380
ඔබේ ආච්චිට පුදුමාකාර හරිත ඇස් ඇත.

52
00:06:21,131 --> 00:06:25,646
සෑම හොවාර්ඩ් කාන්තාවකටම එකක් තිබේ.
අම්මයි මමයි වගේ

53
00:06:26,230 --> 00:06:30,329
ඔබට ඔබේ මව කොපමණ කාලයක් මතකද?
- හුඟක් හොඳයි.

54
00:06:30,914 --> 00:06:33,295
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

55
00:06:35,554 --> 00:06:41,154
මට මතකයි ඔහු මා දෙස බලා සිනාසුණා.

56
00:06:41,321 --> 00:06:45,207
මට ඒ හඬ මතකයි.
සහ සුවඳ සහ.

57
00:06:45,584 --> 00:06:48,929
ඒත් මට මගේ ආච්චිව වැඩිපුර මතකයි.

58
00:06:49,120 --> 00:06:52,106
අම්මා මැරුණට පස්සේ එයා මාව හදා වඩා ගත්තා.

59
00:06:53,444 --> 00:06:55,660
මොනතරම් අලංකාරයක්ද.

60
00:06:55,827 --> 00:06:59,588
ඒක පාරම්පරිකයි.
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ හොවාර්ඩ් පවුල තුළ

61
00:06:59,630 --> 00:07:02,432
එය හොවාර්ඩ්ගේ ආත්මයේ සංකේතයකි.

62
00:07:02,474 --> 00:07:08,201
ඔබ කොහේ ගියත් ආලෝකය
ඔබව ඔබේ මාර්ගයට ගෙන යනු ඇත

63
00:07:09,161 --> 00:07:12,505
ආච්චි කවදාවත් වැහුවේ නැහැ.
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ...

64
00:07:12,672 --> 00:07:16,310
හොල්මන් කතා අහන්න
මෙම ඉටිපන්දම් ආලෝකය යටතේ

65
00:07:16,352 --> 00:07:19,904
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුය.
- මම එය ගන්නම්.

66
00:07:21,159 --> 00:07:24,628
මම නැවත නැවට ආවා.
"ඔබට ඉන්න පුළුවන්."

67
00:07:24,753 --> 00:07:28,767
මම හිතන්නේ ඔබට කාලය අවශ්‍යයි
ඉක්මනින් හමුවෙමු.

68
00:07:28,851 --> 00:07:30,314
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:08:52,327 --> 00:08:54,830
ඒ කව්ද?

70
00:08:55,337 --> 00:08:58,110
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ ගෙදරින් යන්න.

71
00:08:58,136 --> 00:09:01,441
වැදගත්කමක් දෙන්න එපා
Beverly Howard Crusher

72
00:09:01,524 --> 00:09:04,575
මම මේ ගෙදර කාලය ගත කරනවා.
මට ඔබට වඩා බොහෝ කාලයක් තිබේ.

73
00:09:04,742 --> 00:09:07,503
ඔයා මාව දන්නේ කොහෙන්ද?
"මම නෙඩ් ක්වින්ට්."

74
00:09:07,545 --> 00:09:10,971
මම මේ ගෙදර බලාගන්නවා
"ආච්චි ඔයා ගැන කිව්වේ නැහැ."

75
00:09:11,130 --> 00:09:14,776
ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැත, ඒවායින් මිදෙන්න.
කැන්ඩල්ස්ටික් එකෙන්

76
00:09:14,902 --> 00:09:16,310
ඇයි?

77
00:09:16,115 --> 00:09:19,164
එය ඔබේ ආච්චිට පමණක් අවාසනාව ගෙන එයි.

78
00:09:19,331 --> 00:09:22,900
ආච්චි සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය ගැන මම දන්නේ නැහැ.

79
00:09:22,258 --> 00:09:24,848
ඒත් මේ ගෙදර මේ දේවල් දැන් මගේ.

80
00:09:25,160 --> 00:09:28,486
මේ පහන් කූඩුව ශාපයක්.
පරම්පරා ගණනාවකට ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.

81
00:09:28,653 --> 00:09:32,540
ඔබට පිරිහෙන මානසිකත්වයක් තිබේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එයින් මිදෙන්න. මට එවන්න.

82
00:09:32,665 --> 00:09:36,137
එය පවුලේ උරුමයකි.
ඒ වගේම මම එය තබා ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

83
00:09:36,304 --> 00:09:39,312
ඔබ මගේ නිවස හැර යනවද? කෙලින්ම!

84
00:09:39,480 --> 00:09:42,617
හොවාර්ඩ් කාන්තාවන්
ඔවුන් සියල්ලෝම මුරණ්ඩු මෝඩයෝ වූහ.

85
00:09:44,579 --> 00:09:46,837
මම අත් සෝදනවා.

86
00:09:46,921 --> 00:09:50,640
මෙම නිවසේ වාසය කරන්න
ඒ වගේම ඔයාගේ ඉටිපන්දම් ඉටිපන්දම් අල්ලගෙන ඉන්න

87
00:09:50,806 --> 00:09:53,483
ප්රතිවිපාක සඳහා මම දොස් නොකියමි.

88
00:09:53,609 --> 00:09:55,113
පිටත.

89
00:10:02,932 --> 00:10:05,522
ජලනල පද්ධතිය ක්රියා කරයි.

90
00:10:05,689 --> 00:10:07,446
සන්නිවේදන ස්ථාන මෙන්ම

91
00:10:07,613 --> 00:10:12,100
පොඩි වෙව්ලීමක් තියෙනවා. ඔබ පරීක්ෂා කරනු ඇත.
භූමිකම්පා ස්ථායීකාරකය?

92
00:10:12,840 --> 00:10:13,470
අනිවාර්යයෙන්ම.

93
00:10:13,214 --> 00:10:17,476
ඔහු බොන්න කැමති දේ ඔබ දන්නේ නැහැ.
මෙම කාලය තුළ දහවල් තේ

94
00:10:17,768 --> 00:10:22,550
ආණ්ඩුකාරවරයා සහ පැකිලීම
පාලන වායු බල සැපයුම?

95
00:10:22,118 --> 00:10:26,460
නැහැ, ඔවුන් අවුරුදු 22 ක් පරිපූර්ණව වැඩ කළා.

96
00:10:26,214 --> 00:10:30,395
මට මූලාශ්‍රය තීරණය කළ නොහැක.
නමුත් කඩාකප්පල් වීමක් පැහැදිලිවම සිදුවනු ඇත.

97
00:10:30,479 --> 00:10:33,780
පාලන උපපොළෙන්
ආර්ද්රතාවය

98
00:10:33,865 --> 00:10:36,331
එය ගැටලුවක් ඇති කරයිද නැද්ද?
- තවමත් නෑ.

99
00:10:36,498 --> 00:10:39,883
නමුත් බලශක්ති විසර්ජනය අඩු වේ.
5% සමඟ

100
00:10:39,967 --> 00:10:44,481
අපි එය පරීක්ෂා කර බැලීමට යෝජනා කරමි.
වායුගෝලයට බලපා ඇත

101
00:10:45,442 --> 00:10:49,915
අසාමාන්‍ය ලෙස අධික ආර්ද්‍රතාවය මම දැක ඇත්තෙමි.
දකුණු කාන්තාර ප්රදේශය පුරා

102
00:10:49,998 --> 00:10:55,560
උතුරු වෙරළ තීරයේ වලාකුළු
වැඩෙන විට කුණාටුවක් ඇති විය හැක.

103
00:10:55,727 --> 00:10:59,657
කුණාටුව?!
ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී වැසි නොලැබේ.

104
00:10:59,823 --> 00:11:03,751
රැකියාවේදී, මම පරීක්ෂා කරමි
දේශගුණික වැඩසටහන

105
00:11:03,919 --> 00:11:07,765
මම රෝග විනිශ්චය කරන්නම්
උෂ්ණත්ව පාලනය.

106
00:11:08,570 --> 00:11:11,777
කලබල විය යුතු නැත. අපි ඔබව වියළිව තබමු.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

107
00:11:11,944 --> 00:11:14,620
හෙට කැප් ටෝස් එකක් තියෙනවා.

108
00:11:14,703 --> 00:11:18,465
දරුණු ලෙස අසාර්ථක වනු ඇත
අනපේක්ෂිත අධික වර්ෂාවෙන්

109
00:11:21,309 --> 00:11:25,237
මම කියවන දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ආච්චිගේ දිනපොතේ

110
00:11:25,405 --> 00:11:30,129
ඇයට පෙම්වතියක් සිටී, ඔබට සිතාගත හැකිද?
අවුරුදු 100 ආච්චි

111
00:11:31,341 --> 00:11:34,978
එය පැහැදිලිවම හොවාර්ඩ් පවුලේ කාන්තාවක් විය.
ශක්තිමත් ලිබිඩෝවක් ඇත

112
00:11:35,146 --> 00:11:37,233
ඒකයි මම විශ්වාස කරන්නේ.

113
00:11:37,400 --> 00:11:42,210
ඒ වගේම අවට සිටින කඩවසම් මිනිසුන් හමුවන්න
ඔහුට වයස අවුරුදු 100 පිරෙන විට තත්පර 30 යි

114
00:11:42,292 --> 00:11:43,922
30 දශකය?
- ඔව්.

115
00:11:43,964 --> 00:11:48,857
මේ වාර්තාවලට අනුව කියනවා
රොනන්, වයස අවුරුදු 34 යි

116
00:11:48,940 --> 00:11:52,994
ඔවුන් මුණගැසුණේ මරණයෙන් පසුවය.
මගේ ආච්චි සමඟ

117
00:11:53,780 --> 00:11:59,306
මම ඒක දැක්කා කියලා හිතනවා කඩවසම් මිනිහෝ.
ආච්චිගේ සොහොනට කැමිලියා විසි කරන්න.

118
00:11:59,390 --> 00:12:01,564
අමුතුම දේ තමයි...

119
00:12:01,648 --> 00:12:05,366
ඇය කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.
ඔහුගේ ලිපියේ

120
00:12:05,450 --> 00:12:09,589
ඔවුන් පාහේ බව පෙනී යයි
සෑම විටම වෙන් කළ නොහැක

121
00:12:09,672 --> 00:12:14,146
ඇයට ජීවිතය ඇත
මම කිසිවක් නොදන්නා

122
00:12:14,773 --> 00:12:19,372
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි Caldos මත සිටිනු ඇත.
තව ටික දවසයි

123
00:12:19,455 --> 00:12:23,718
සංවිධානය වීමට ඔබට අවස්ථාව ලැබේ
ඔහුගේ ආච්චිගේ ක්රියාවන්

124
00:12:23,801 --> 00:12:25,390
ස්තුතියි.

125
00:12:30,697 --> 00:12:32,372
තත්පර 30 යි

126
00:13:19,649 --> 00:13:21,280
බෙවර්ලි.

127
00:13:29,262 --> 00:13:34,615
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු ගැන සිහින මැව්වාද?
- ඇත්ත නොවේ. මම වැතිර සිටිමි.

128
00:13:34,699 --> 00:13:40,300
නමුත් එය සිහිනයක් නොවේ.
තරමක් සිටීම

129
00:13:40,425 --> 00:13:44,270
ඔබට ස්පර්ශය දැනෙනවා
- අත් දෙකක්

130
00:13:44,354 --> 00:13:46,486
ඔවුන් මගේ සම මත ගමන් කරයි.

131
00:13:46,570 --> 00:13:50,832
එය පහසද?
- ඔව්, මට පිරිමි කටහඬක් ඇහුණා.

132
00:13:50,916 --> 00:13:53,133
ඔහු මගේ නම රහසින් කීවේය

133
00:13:54,176 --> 00:13:58,649
හරියට මම එයාව දන්නව වගේ
නැත්නම් ඔහු මට

134
00:13:58,817 --> 00:14:01,870
එයා දන්නවා මම ස්පර්ශයට කොච්චර ආසද කියලා.

135
00:14:01,953 --> 00:14:05,590
එය වඩාත්ම කාමුක සිහිනය විය.
මට තියෙනවා කියලා

136
00:14:07,764 --> 00:14:13,657
හැඟීම ඉතා සැබෑ ය.
සහ ඉතා උද්වේගකරයි

137
00:14:14,702 --> 00:14:16,957
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරමි.

138
00:14:17,585 --> 00:14:22,160
ශෘංගාරය කියවද්දී මට නින්ද ගියා
ආච්චිගේ දිනපොතේ පරිච්ඡේද

139
00:14:22,100 --> 00:14:26,300
ඇය එය විස්තරාත්මකව විස්තර කළාය.
රොනන් සමඟ ඔහුගේ අත්දැකීම්

140
00:14:26,114 --> 00:14:30,100
මෙය නිසැකවම අභියෝගයකි.
සමහර සිහින

141
00:14:30,251 --> 00:14:33,472
අපි පටන් ගනිමු.
සේවක වාර්තාව?

142
00:14:33,555 --> 00:14:37,317
මම හිතන්නේ මට මුද්ද දැනෙනවා.
ඔහුගේ අත

143
00:14:37,400 --> 00:14:40,869
ඔහු ඔහුගේ උරහිස ස්පර්ශ කළ විට
සහ මගේ බෙල්ල

144
00:14:42,708 --> 00:14:45,802
මම ආයෙත් හීන දකිනවද කියලත් හිතෙනවා.
අද රෑ.

145
00:14:45,885 --> 00:14:48,143
එහෙනම් කොටස් 2ක් කියවන්නම්.

146
00:15:15,898 --> 00:15:19,746
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

147
00:15:19,830 --> 00:15:25,472
අපගේ පළමු හමුවීම ගැන මට කණගාටුයි.
මම මගේ ආච්චිගේ දිනපොත කියෙව්වා.

148
00:15:25,639 --> 00:15:29,860
මම දන්නවා ඔයා එයාට කොච්චර වැදගත්ද කියලා.
"ඇය පුදුම කාන්තාවක්."

149
00:15:29,944 --> 00:15:32,494
ඇය වැනි අය සොයා ගැනීමට අපහසුය.

150
00:15:32,955 --> 00:15:36,460
ඔබට ඔබේ ආච්චිගේ කුතුහලය තිබේ.
අනිවාර්යයෙන්ම

151
00:15:36,213 --> 00:15:41,648
නෙඩ්... මම ගියාට පස්සේ
ඔබට නිවසේ ජීවත් විය හැකිය.

152
00:15:41,732 --> 00:15:44,300
කවුරුහරි ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

153
00:15:44,114 --> 00:15:49,925
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි. නමුත් ඔබ එය නොකරනු ඇත.
එතනට යන්න, ඔබ නොයා යුතුය.

154
00:15:50,930 --> 00:15:52,895
ඇයි?
"මම ඔයාගේ ආච්චිට කියන්න හැදුවා."

155
00:15:53,620 --> 00:15:55,904
ගෙදර හොල්මන් ඉන්නවා.
"අවතාරය?"

156
00:15:56,700 --> 00:16:00,711
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගැන සිතන්න, ආදරණීය.
ඉටිපන්දමක් දල්වන්න එපා.

157
00:16:00,795 --> 00:16:04,598
ඇයි?
"එය ආත්මයන් ගෙන එනු ඇත." ඒ ඔහුගේ නිවසයි.

158
00:16:04,681 --> 00:16:10,283
දැන් එයා එළියේ බිම ඇවිදිනවා.
ඔහුව නෙරපා හැරීම ගැන කෝපයට පත් විය

159
00:16:10,366 --> 00:16:12,415
ඉතින් ඔහු මේ කුණාටුව ගෙනාවා.

160
00:16:12,541 --> 00:16:17,640
නෙඩ්ගේ දේශගුණ පාලනයට හානි සිදුවී ඇත.
අපි ඒක හදන්න උත්සාහ කරනවා.

161
00:16:17,723 --> 00:16:21,654
ඔබ සිතන්නේ හානිය සිදු කරන්නේ කවුද?

162
00:16:21,737 --> 00:16:24,558
මම හිතන්නේ ඔබට පරිකල්පනය ඇති බව ...
- ඉල්ලූ පරිදි.

163
00:16:24,621 --> 00:16:28,508
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. නමුත් සවන් දෙන්න.
මගේ උපදෙස්.

164
00:16:28,591 --> 00:16:31,894
ඔහු පහන් කූරු දල්වන්නේ නැත, නිවසට ඇතුළු වන්නේ නැත.

165
00:16:31,978 --> 00:16:36,952
එසේ නොමැති නම්, ඔබට එය දැනෙන තුරු ඔවුන් ඔබව වළලනු ඇත.
සුසාන භූමියේ තවත් හොවාර්ඩ්

166
00:17:08,540 --> 00:17:13,781
කපිතාන් I කුණාටු සහිත වායුගෝලයක් හඳුනා ගත්තා
ගමට ඉහළින් විදුලි තට්ටුව

167
00:17:13,949 --> 00:17:15,452
තිරය මත.

168
00:17:17,583 --> 00:17:22,223
ක්රමයෙන් වර්ධනය වේ
"ගිගුරුම් සහිත වැසි"

169
00:17:22,305 --> 00:17:24,271
යන්ත්රයට සම්බන්ධ කරන්න

170
00:17:24,355 --> 00:17:28,430
අපි ඉතා විශාල කුණාටුවක් හඳුනා ගත්තා.
උතුරු ජනපද

171
00:17:28,493 --> 00:17:32,470
ඔබ කිව්වා හානිය බරපතළ නැහැ කියලා.

172
00:17:32,131 --> 00:17:37,313
කෙසේ වෙතත්, එය ටිකක් අසාමාන්ය ලෙස ආරම්භ විය.
පාලන පද්ධතියට බලපායි

173
00:17:37,481 --> 00:17:41,829
මෙය සමාධිය ඇති කරයි.
ගෝලාකාර වැසි වලාකුළු වලින්

174
00:17:41,913 --> 00:17:46,385
අපි වායුගෝලය පෝෂණය කිරීමට යෝජනා කරනවා.
ව්යවසාය උපපොළ

175
00:17:46,552 --> 00:17:49,309
ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඇත
කුණාටුව නතර කිරීමට

176
00:17:49,476 --> 00:17:50,983
ඒක කරන්න.

177
00:18:20,912 --> 00:18:22,208
ඒ කව්ද?

178
00:18:24,466 --> 00:18:27,101
නෙඩ්? ඒ ඔයා ද?

179
00:18:28,313 --> 00:18:29,859
අනුනාද?

180
00:18:45,326 --> 00:18:48,585
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි, මම ඔබට නිර්දේශ කරමි...

181
00:19:09,235 --> 00:19:13,500
ඔබ නොපෙන්වන්නේ නම් මෙයයි
මම ව්‍යවසාය සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

182
00:19:13,583 --> 00:19:16,968
රාජකීය ආරක්ෂකයින් වහාම පැමිණෙනු ඇත.

183
00:19:17,973 --> 00:19:19,603
බෙවර්ලි.

184
00:19:22,863 --> 00:19:25,414
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි

185
00:19:26,836 --> 00:19:28,715
ඔබ කවුද?

186
00:19:29,175 --> 00:19:34,149
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
ඊයේ රෑ ඔයා නිදාගෙන ඉද්දි මම ඔයා එක්ක හිටියා.

187
00:19:34,232 --> 00:19:37,740
ඒක හීනයක්

188
00:19:37,368 --> 00:19:40,200
මම ව්‍යවසාය සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

189
00:19:48,654 --> 00:19:50,703
දැන් මතකද?

190
00:19:50,787 --> 00:19:55,510
ඔව්. මට මොකද වුණේ?

191
00:19:55,217 --> 00:19:57,684
මට අමුත්තක් දැනෙනවා

192
00:19:57,767 --> 00:20:02,155
මම ඔයාට ආදරෙයි බෙවර්ලි
හරියට මම ඔයාට කලින් ෆෙලිස්ට ආදරේ කළා වගේ.

193
00:20:08,509 --> 00:20:11,689
ඔයා රොනන් ද?
- ඔව්.

194
00:20:11,856 --> 00:20:14,489
එයා මාව දැක්කේ මළගෙදරදි.

195
00:20:20,175 --> 00:20:22,347
ඔයා කව්ද?

196
00:20:24,813 --> 00:20:27,280
මම ආත්මයක්

197
00:20:27,320 --> 00:20:30,204
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...
"අවතාරය?"

198
00:20:30,833 --> 00:20:32,923
මම ආරම්භයේ නැහැ.

199
00:20:33,600 --> 00:20:37,688
මම ඉපදුණේ 1647 දී
පෘථිවියේ ග්ලාස්ගෝ හි

200
00:20:38,776 --> 00:20:43,959
ඔබ මට කියන්න
ඔබ අවුරුදු 800ක් පැරණි අවතාරයක්ද?

201
00:20:45,400 --> 00:20:47,846
මම ජෙසල් හොවාර්ඩ් සමඟ මගේ නිවස සොයාගත්තා.

202
00:20:48,550 --> 00:20:54,157
ඇය සශ්‍රීක රූමත් තරුණියකි.
දියමන්ති මෙන් දැවෙන හිසකෙස් සහ ඇස්

203
00:20:55,912 --> 00:20:58,422
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

204
00:20:59,257 --> 00:21:03,813
එයා මැරෙනකොට මම එයාගේ දුව ළඟ හිටියා.
ඉන්පසු එය ඔබේ දුවගේ දුවට දෙන්න

205
00:21:03,897 --> 00:21:09,400
යනාදී වශයෙන්
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව

206
00:21:18,132 --> 00:21:22,122
ඔබ ආලෝකය 200 වෙත ගමන් කරයි
වසර?

207
00:21:22,498 --> 00:21:26,971
ඔබේ පවුල පදිංචියට යන විට
මම ඔහු සමඟ යනවා

208
00:21:27,305 --> 00:21:29,395
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

209
00:21:30,232 --> 00:21:34,956
ඔබ ලස්සනම කාන්තාව බව මම විශ්වාස කරමි.
මම දන්නා බව

210
00:21:35,290 --> 00:21:36,586
මොකක්ද...

211
00:21:36,669 --> 00:21:38,803
මට මොකද වුණේ?

212
00:21:38,970 --> 00:21:44,278
අපි එකයි, බෙවර්ලි
අපි එකට ජීවත් වෙමු.

213
00:21:45,730 --> 00:21:47,161
මට තේරෙන්නේ නෑ.

214
00:21:47,579 --> 00:21:49,840
එය නවත්වන්න.

215
00:21:55,564 --> 00:21:57,480
ඇතුල් කරන්න

216
00:21:57,780 --> 00:22:02,211
ඔබ පාඨමාලාව හැදෑරීමට යන්නේදැයි මම කල්පනා කරමි.
අද උදෑසන මොක්බරාහිදී.

217
00:22:02,295 --> 00:22:05,975
මම අද මගහැරීමට අදහස් කරමි.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

218
00:22:06,809 --> 00:22:11,366
ඊයේ රෑ ආයෙත් හීන දැක්කද?
- ඇත්ත නොවේ.

219
00:22:11,491 --> 00:22:14,582
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

220
00:22:15,920 --> 00:22:20,811
බෙවර්ලි, මම ඔබව හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්
මම කියන්නම් ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.

221
00:22:20,979 --> 00:22:22,317
ඩයනා.

222
00:22:22,734 --> 00:22:25,871
මම දන්නවා ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා කියලා.

223
00:22:26,791 --> 00:22:29,214
අපි හමුවෙලා නැහැ.

224
00:22:30,845 --> 00:22:32,686
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුනා

225
00:22:32,769 --> 00:22:36,362
ඔබට පැහැදිලිවම ආදර හැඟීම් ඇත.
එය ඔහුට දෙන්න.

226
00:22:36,697 --> 00:22:40,793
ඔබට එය කළ නොහැකි බව ඔබට වැටහෙන්නේ කවදාද?
මට බොරුද?

227
00:22:40,876 --> 00:22:44,304
ඌ කව් ද?
- හරි, ඒක කමක් නෑ.

228
00:22:45,558 --> 00:22:49,194
මට රොනන් හමුවුණා
"රොනන්?"

229
00:22:50,408 --> 00:22:52,289
ආච්චිගේ පෙම්වතා?

230
00:22:55,675 --> 00:23:00,692
ඔහු වගේ කෙනෙක් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.
පිස්සු වගේ ඒත්...

231
00:23:01,443 --> 00:23:04,496
මම එච්චර කාවවත් දන්නෙ නෑ...

232
00:23:04,579 --> 00:23:07,170
උද්යෝගිමත්.
"නිවැරදි"

233
00:23:07,253 --> 00:23:10,932
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා ආච්චි.
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය

234
00:23:12,269 --> 00:23:15,290
අමුතුයි නේද?

235
00:23:16,742 --> 00:23:20,400
ඔව්... ඒක අසාමාන්‍යයි.

236
00:23:22,594 --> 00:23:25,250
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා

237
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
නමුත් ඔබ එය සලකා බැලීමට මට අවශ්‍යයි.

238
00:23:32,840 --> 00:23:36,515
ඔබ සහ රොනන් දුක් විඳිනවා.
දරුණු පාඩුවක්

239
00:23:36,598 --> 00:23:39,900
බොහෝ විට දැඩි ලෙස බෙදාගන්න
අත්දැකීම්

240
00:23:39,984 --> 00:23:45,880
මිත්යාවක් නිර්මාණය කරන්න
සමීපත්වය සහ ආදරය සඳහා

241
00:23:46,298 --> 00:23:50,602
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
ඒත් මම දන්නවා මම කරන දේ.

242
00:23:50,686 --> 00:23:55,826
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳිලා නැහැ
මට පුදුමයි.

243
00:24:03,727 --> 00:24:07,781
ඒ නිසා මම ජනපදයට ගියා
ස්කොට්ලන්තයේ නැවත ගොඩනඟා ඇත

244
00:24:07,865 --> 00:24:10,667
නමුත් එය ඉතා සැබෑවක් බවට පත් විය.

245
00:24:15,557 --> 00:24:17,210
මේ කුමක් ද?

246
00:24:17,105 --> 00:24:22,454
අපි ජල වාෂ්ප ඝනීභවනය කර ඇත.
සෙල්සියස් අංශක 1 දී

247
00:24:22,579 --> 00:24:25,382
මීදුම.
"එයා අපිත් එක්ක ආවා."

248
00:24:25,465 --> 00:24:28,891
පද්ධතියේ අසමත් වීමක් සිදු විය.
පරිසරය සුරැකීමට

249
00:24:29,580 --> 00:24:32,279
ගැටලුව එන්නේ
කදම්භ ශක්තිය සම්ප්රේෂණය කරයි

250
00:24:32,446 --> 00:24:35,663
සමහර යෝජනා
උපපොළ සමඟ

251
00:24:35,746 --> 00:24:38,470
තවත් බලශක්ති උච්චාවචනයන්?
- කැප්ටන්.

252
00:24:38,214 --> 00:24:43,523
කුටියේ උෂ්ණත්වය ශුන්යයට වඩා අඩුය.
13 තට්ටුවේ ගුරුත්වාකර්ෂණයක් නොමැත.

253
00:24:43,607 --> 00:24:46,283
තොරතුරු බලශක්ති හුවමාරුවට බාධා කරයි.

254
00:24:47,368 --> 00:24:50,128
මට විසන්ධි කළ නොහැක.

255
00:24:50,211 --> 00:24:53,950
බල සැපයුම කදම්භයට නැවත පැමිණෙන බව පෙනේ.

256
00:24:53,178 --> 00:24:56,356
මට උපපොළට යන්න වෙනවා.

257
00:24:56,524 --> 00:25:02,165
යන්න. මෙම කාලය තුළ
මම මගේ ජැකට් එක මිලදී ගැනීමට සිතනවා.

258
00:25:08,270 --> 00:25:13,119
මම පාලන මොඩියුල ගැන පර්යේෂණ කළා
වායුගෝල පාලන පද්ධතිය

259
00:25:13,286 --> 00:25:16,463
විදුලිය බිඳවැටීමක් සිදු විය.
සියලුම පද්ධති වලින්

260
00:25:16,546 --> 00:25:19,430
නොහැකි ය
උපස්ථ පද්ධතිය වනු ඇත ...

261
00:25:20,766 --> 00:25:24,572
සමාවෙන්න සර්, ඔබ බාධා කළා.
ප්රධාන ප්ලාස්මා නල මාර්ගය

262
00:25:24,655 --> 00:25:27,539
කරුණාකර නවත්වන්න.
- නැහැ.

263
00:25:31,530 --> 00:25:32,724
මට බාධා කරන්න එපා.

264
00:25:34,144 --> 00:25:37,239
ඔබට තේරෙන්නේ නැත. එය උත්සාහ කරයි.
අපි හැමෝම මරන්න

265
00:25:49,151 --> 00:25:50,761
එයා මැරිලා.

266
00:25:55,923 --> 00:25:59,394
ඔහු එය නිවා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
වායුගෝලය පාලනය

267
00:25:59,561 --> 00:26:04,912
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ප්ලාස්මා රේඛාව ඇද ගත්තේය.
ප්ලාස්මා කාන්දු වීමට හේතු වේ

268
00:26:04,995 --> 00:26:10,638
නෙඩ් අවංක මිනිසෙක්, මම සැක කරනවා.
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

269
00:26:11,767 --> 00:26:16,448
අපිට යන්න දෙන්න ටිකක් කල් යයි.
නැවතත්, පද්ධතිය අවම වශයෙන් දිනකට.

270
00:26:16,531 --> 00:26:19,498
කාලගුණය සමඟ තවත් ගැටළු අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

271
00:26:19,666 --> 00:26:22,215
ඔයා මේක බැලුවොත් හොඳයි.

272
00:26:26,314 --> 00:26:31,380
ඔබ කිව්වා කාන්දුවක් තියෙනවා කියලා.
ඔහු මිය ගිය විට ප්ලාස්මා

273
00:26:31,121 --> 00:26:34,129
ඒක තමයි ඒක.
"ඒත් එයාව මැරුවේ ඒක නෙවෙයි."

274
00:26:34,339 --> 00:26:39,187
මම අසාමාන්‍ය ශක්තියේ අංශු මාත්‍ර හඳුනාගත්තා.
ඔහුගේ ශරීරය පුරා

275
00:26:39,480 --> 00:26:43,536
නියත වශයෙන්ම සිදු නොවනු ඇත.
ප්ලාස්මා වලින්

276
00:26:44,371 --> 00:26:48,216
ප්රතිඵලය?
- මට බලශක්ති වර්ගය තීරණය කළ නොහැක.

277
00:26:48,299 --> 00:26:50,893
කෙසේ වෙතත්, එය එකම ඇනෆේස් සලකුණු තබයි.

278
00:26:51,600 --> 00:26:54,739
බලශක්ති උච්චාවචනයන් හේතුවෙන්
වායුගෝලය පාලනය කිරීමේදී

279
00:26:54,821 --> 00:26:58,377
එය කුමක් නිසා ඇති විය යුතුද?
හානිය ක්වින්ට් මරා දමයි?

280
00:26:58,460 --> 00:27:00,130
එය හැකි ය.

281
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
මෙම හෝඩුවාවන් සඳහා ජනපදය පරිලෝකනය කරන්න.

282
00:27:07,319 --> 00:27:12,860
මට ඕන නම් ආණ්ඩුකාරයා
මිනිය පරීක්‍ෂණයට ගෙනියන්න

283
00:27:12,169 --> 00:27:13,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්යවරයා.

284
00:27:13,673 --> 00:27:17,980
මැද බෝට්ටුව ඩොක්ටර් සෙලර්ගෙන් ඇහුවා ඔව් කියනවා.
ජීව විද්යාත්මක විශ්ලේෂණය සිදු කරන ලදී.

285
00:27:18,441 --> 00:27:20,865
ඔබ එය ඔබම කරන්නේ නැද්ද?

286
00:27:20,948 --> 00:27:23,917
මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.

287
00:27:30,938 --> 00:27:34,490
රොනන්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
ඔයා මෙතන ද?

288
00:27:34,908 --> 00:27:37,000
මම මෙහේ.

289
00:27:37,167 --> 00:27:41,960
බෙවර්ලි, ඔයාට මාව එපාද?
- ඔව්.

290
00:27:42,570 --> 00:27:44,524
නමුත් අපි කතා කළ යුතුයි.

291
00:27:45,779 --> 00:27:50,231
අනතුරක් වුණා.
- මම දන්නවා. ක්වින්ට් මැරිලා.

292
00:27:50,962 --> 00:27:53,678
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහු කළේ කුමක්ද?

293
00:27:53,761 --> 00:27:58,736
බෙවර්ලි, අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
වඩා වැදගත් දේ

294
00:27:58,819 --> 00:28:02,707
රොනන් මට කිව්වා
ක්වින්ට් මැරිලා.

295
00:28:06,920 --> 00:28:08,810
රොනන්?
- ඔව්.

296
00:28:11,529 --> 00:28:13,995
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
"ඔබට උදව් අවශ්‍යද?"

297
00:28:14,780 --> 00:28:17,842
මට පිළිගන්න අමාරුයි.
ද්රව්ය ආකෘතිය

298
00:28:19,220 --> 00:28:21,705
වැඩි කාලයක් නොවේ

299
00:28:25,238 --> 00:28:27,787
මට ඕන ඔයා පහන් කූරක් පත්තු කරන්න.

300
00:28:28,380 --> 00:28:30,881
ක්වින්ට් පවසන්නේ ඔබ එහි ජීවත් වන බවයි.
ඒක හරිද?

301
00:28:31,700 --> 00:28:32,971
ඔව්.

302
00:28:33,222 --> 00:28:37,528
මම ඔහුගෙන් බොහෝ කාලයක් ඈත් වී සිටියොත්
මගේ ශක්තිය දුර්වල වී ඇත.

303
00:28:38,156 --> 00:28:43,298
ඒකයි ඔයාගේ පවුලේ ගෑනු
ඔවුන් නිතරම ඔහුට ගිනි තැබුවා.

304
00:28:43,382 --> 00:28:46,849
ඉටිපන්දම් බෝට්ටුවේ ඇත. මම ගෙනත් දෙන්නම්.
- නැහැ.

305
00:28:48,731 --> 00:28:51,740
මට ඔයා එක්ක එන්න වෙනවා.
"කෙසේද?"

306
00:28:51,991 --> 00:28:54,875
කිරණ ශක්තිය සමඟ
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්

307
00:28:54,958 --> 00:28:57,886
ඉටිපන්දම දැල්වීමෙන් පසු
ඊළඟට කුමක් ද?

308
00:28:57,969 --> 00:29:00,602
අපි එක් කෙනෙක් බවට පත් වෙමු

309
00:29:01,354 --> 00:29:03,112
වෙන් කළ නොහැකි.

310
00:29:43,909 --> 00:29:46,248
පරිගණක දොර අගුල

311
00:30:09,827 --> 00:30:12,750
මම එය පත්තු කළා. ඔයා කොහේ ද?

312
00:30:24,500 --> 00:30:27,133
හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි එකට ජීවත් වෙනවා.

313
00:30:27,675 --> 00:30:31,982
අපි එකෙක් වෙමු
මම ඔබේ කොටසක් බවට පත් වන්නෙමි

314
00:30:32,650 --> 00:30:35,158
ඔබට එය අවශ්යද?
- අන් සියල්ලටම වඩා

315
00:30:35,325 --> 00:30:37,834
එය ඔබේ ආච්චි හෝ ආච්චි සමඟ ජීවත් වීම වැනි ය.

316
00:30:37,917 --> 00:30:42,808
ඒ වගේම හොවාර්ඩ් ඔවුන් ඉදිරියේ.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

317
00:30:44,730 --> 00:30:50,390
ඔබට ආදරය දැනෙනු ඇත
කවදාවත් නැති විදියට.

318
00:31:19,593 --> 00:31:21,726
බෙවර්ලි, මේ මොකක්ද?

319
00:31:21,810 --> 00:31:26,300
මම හිතන්නේ මම එය පැහැදිලි කළා.
මම නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් වෙනවා. සක්රිය කරන්න.

320
00:31:26,113 --> 00:31:28,622
මම නියෝගය අවලංගු කරනවා
- ඔව්, සර්.

321
00:31:30,377 --> 00:31:34,850
නිකන් විශ්‍රාම යන්න බෑ.
"මට පුළුවන් සහ මට පුළුවන්."

322
00:31:34,934 --> 00:31:38,988
මම සුව කරන්නෙකු වීමට තීරණය කළෙමි.
හරියට කල්දෝස් ආච්චි වගේ

323
00:31:39,710 --> 00:31:43,881
මෙය පවුල් සම්ප්‍රදායකි.
මම එය ක්රියාකාරීව තබා ගැනීමට තීරණය කළා.

324
00:31:48,600 --> 00:31:52,616
මම ඉල්ලා අස් නොවෙමි.
ඔයා මාව පැහැරගන්න හදන්නේ...

325
00:32:09,964 --> 00:32:16,110
බෙවර්ලි ඉතා ආකර්ෂණය විය.
සහ ගැඹුරින් රොනන් විසිනි

326
00:32:16,695 --> 00:32:22,881
ඇය ඉක්මන් බව මම ඇයට අවවාද කළෙමි.
නමුත් ඇය ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

327
00:32:23,382 --> 00:32:28,220
ඔහු යමක් සඟවාගෙන සිටින බව මට හැඟේ.
සහ අවංක නොවේ

328
00:32:28,190 --> 00:32:32,285
මේ රොනන් ව්‍යායාම කරනවා කියලා ඔබ හිතනවාද?
ඔබ ඇයට යම් පීඩනයක් එල්ල කළාද?

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,376
ඔහු නිසාද?

330
00:32:34,459 --> 00:32:39,141
සමහර විට, නමුත් ඔහු එය විශ්වාස කරයි.
ඇය ආදරය කරන බව

331
00:32:40,311 --> 00:32:44,660
මෙය හදිසි තීරණයක්.
බෙවර්ලි එහෙම නෑ.

332
00:32:44,743 --> 00:32:48,756
මම එකඟයි, නමුත් ඇය හරි.
තේරීම

333
00:32:48,840 --> 00:32:51,681
අපිට පව් කියලා හිතුනත්.

334
00:32:54,148 --> 00:32:55,612
ඇතුල් කරන්න

335
00:32:56,572 --> 00:33:00,542
කැප්ටන් ජෝර්ඩි සහ මම දැක්කා
බලශක්ති ලුහුබැඳීම

336
00:33:00,626 --> 00:33:04,808
හරියට නෙඩ් ක්වින්ට්ගේ ඇඟේ ඉන්න කෙනා වගේ.

337
00:33:04,892 --> 00:33:08,989
කොහෙද?
- ජනපදයේ මධ්‍යයේ සිට කිලෝමීටර 17 කි.

338
00:33:09,156 --> 00:33:11,580
එය සොහොන් පිටියෙන් පැමිණියේය.

339
00:33:14,450 --> 00:33:18,476
තොරතුරු කනත්තට යයි.
නැරඹීමට ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

340
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
මම සර් කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා.

341
00:33:22,198 --> 00:33:27,965
මම කැමතියි... ඔබව හමුවීමට.
මේ රොනන් එක්ක

342
00:33:37,873 --> 00:33:42,555
එය පැමිණෙන්නේ මෙම දිශාවෙනි. ඒත් මට බෑ
ඛණ්ඩාංක හඳුනා ගැනීමට

343
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
මම ස්කෑනරයේ පරාසය අඩු කරමි.

344
00:33:45,604 --> 00:33:50,663
සංඥාව පැමිණෙන්නේ මීටර් 2 ක් පමණ දුරිනි.
භූගත.

345
00:33:59,660 --> 00:34:02,996
ඒවා එකතු වන බව පෙනේ.
මේ මිනීවළ අවට

346
00:34:16,748 --> 00:34:19,298
ඔබ ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

347
00:34:20,802 --> 00:34:24,984
මට හිතාගන්න බෑ
මම මෙතෙක් මගේ ජීවිතය ගත කළේ කෙසේද?

348
00:34:25,777 --> 00:34:28,411
සහ හොඳ වනු ඇත

349
00:34:40,491 --> 00:34:42,456
රොනන්

350
00:34:43,209 --> 00:34:46,218
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට එහෙම දැනෙනවා කියලා.

351
00:34:46,302 --> 00:34:48,435
දැන් අපි එකෙකුට ආසන්නයි.

352
00:34:48,519 --> 00:34:54,746
හරියට ඉටිපන්දම් දෙකක් පිච්චෙනකම් එකට බැඳිලා වගේ.
අපි එකා මෙන් බැබළෙමු

353
00:34:58,132 --> 00:35:00,473
මම ඔයාට ආදරෙයි බෙවර්ලි

354
00:35:03,107 --> 00:35:05,403
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

355
00:35:21,457 --> 00:35:23,152
බෙවර්ලි?

356
00:35:25,596 --> 00:35:26,765
ජීන්-ලූක්.

357
00:35:26,849 --> 00:35:30,820
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි
මම තට්ටු කළ නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

358
00:35:30,903 --> 00:35:34,206
එය විවෘතයි
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

359
00:35:34,457 --> 00:35:37,383
මම රොනන් හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

360
00:35:37,424 --> 00:35:39,139
ගෙදර නෙවෙයි.

361
00:35:39,306 --> 00:35:41,607
මට ඔහු එනතුරු බලා සිටිය හැක.

362
00:35:41,774 --> 00:35:45,995
මට ඔබව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.
ඔහු අල්ලා ගත් තරුණයා සමඟ

363
00:35:46,161 --> 00:35:49,381
කාන්තාවක් නොව ඒ හොවාර්ඩ් කාන්තාවන් දෙදෙනෙකි.

364
00:35:50,677 --> 00:35:54,200
ඊර්ෂ්‍යාව ඔබට වැඩ කරන්නේ නැත, ජීන්-ලූක්.

365
00:35:54,104 --> 00:35:57,761
ඔබ තවමත් ඔබේ ... ඇස්වල වර්ණය වෙනස් කර තිබේද?

366
00:35:57,991 --> 00:36:01,335
...මට වෙන පාට එපා වෙලා.

367
00:36:01,545 --> 00:36:03,968
එය මට සුදුසුද?

368
00:36:04,520 --> 00:36:07,815
මම ඒ අයට ඒ විදියටම කැමතියි.

369
00:36:07,983 --> 00:36:11,285
ඔයා ඉස්සර වගේ මම ඔයාට කැමතියි.

370
00:36:11,369 --> 00:36:14,211
මම දැනටමත් එහෙමයි.

371
00:36:14,294 --> 00:36:16,970
මේ මගේ ජීවිතයයි

372
00:36:17,540 --> 00:36:21,660
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා තීරණය කළා.
කරුණාකර මාව නිදහස් කරන්න!

373
00:36:21,150 --> 00:36:23,908
යමක් හරි නැත.

374
00:36:24,750 --> 00:36:28,298
มีอะไรมากกว่าการออกมา
ควบคุมเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

375
00:36:28,382 --> 00:36:32,811
บอกฉันทีว่าทำไมไม่มีใครเห็น
රොනන් คนนี้นอกจากคุณ?

376
00:36:33,815 --> 00:36:37,955
හරි කැප්ටන්.
මම මෙහේ.

377
00:36:45,180 --> 00:36:48,697
ฉันคิดว่าเบเวอรี่ถามคุณ
ඔබව තනි කිරීමට

378
00:36:50,619 --> 00:36:53,210
คุณคือ Ronan ยินดีที่ได้รู้จัก.

379
00:36:53,379 --> 00:36:57,140
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- ලෝකය. ස්කොට්ලන්තය.

380
00:36:57,307 --> 00:36:59,480
คุณอยู่ที่ Caldos มานานแค่ไหนแล้ว?

381
00:36:59,564 --> 00:37:02,241
สิ่งเดียวที่สำคัญคือปัจจุบัน

382
00:37:02,408 --> 00:37:07,299
และเบเวอร์ลีกับฉันวา งแผนที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคุณด้วยกัน

383
00:37:07,759 --> 00:37:09,975
පිකාඩ් වෙත දත්ත
"මට කියන්න."

384
00:37:10,580 --> 00:37:13,150
เราพบร่องรอยพลังงาน

385
00:37:13,318 --> 00:37:16,912
พวกเขามาจากโลงศพของ Felisa Howard

386
00:37:16,996 --> 00:37:19,462
හෑරීමට අවසර ඇත

387
00:37:19,545 --> 00:37:23,809
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.
ඔහු සාමකාමී විය හැකිය.

388
00:37:23,893 --> 00:37:29,204
ඇයි? ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
- මම බය වෙන්නේ නැහැ.

389
00:37:29,329 --> 00:37:32,713
මම ඔබට කිලිටි වීමට ඉඩ නොදෙමි.
සොහොන් සහ.

390
00:37:32,964 --> 00:37:37,689
අවසර තොරතුරු
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන්. තවත් පිකාඩ්

391
00:37:37,771 --> 00:37:40,155
මම මේක ඉවසන්නේ නැහැ.

392
00:37:40,238 --> 00:37:43,958
මම ආණ්ඩුකාරතුමා බලන්න යනවා.
- යන්න.

393
00:37:44,410 --> 00:37:47,135
ඔහු ඔබව නොදන්නේ නම් මම පුදුම වෙමි.

394
00:37:47,219 --> 00:37:51,901
ඔහු ඔබෙන් එකම දේ අසනු ඇත.
ඔබ පැමිණියේ කෙසේද? කුමන නෞකාවද?

395
00:37:51,984 --> 00:37:56,333
ජීන්-ලූක් ඔහු හැර ගියේය.
- පිළිතුර: කුමන නෞකාවද?

396
00:37:56,416 --> 00:37:58,464
ඔවුන් මගී ලැයිස්තුවේ සිටිනවාද?

397
00:37:58,548 --> 00:38:02,896
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඔබට ඥාතීන් සිටීද?

398
00:38:06,448 --> 00:38:08,914
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

399
00:38:09,542 --> 00:38:11,170
ජීන්-ලූක්.

400
00:38:19,154 --> 00:38:22,919
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.
අපි කැණීම් නවත්වමු.

401
00:38:23,200 --> 00:38:26,388
අපි මෙයාව මෙතන දාලා ගියොත් මැරෙනවා.
- එය අවශ්යයි.

402
00:38:26,471 --> 00:38:29,648
මම ඔබේය. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

403
00:38:29,732 --> 00:38:33,340
මම එයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

404
00:38:33,786 --> 00:38:36,294
බෙවර්ලි, මාත් එක්ක එන්න.

405
00:38:36,628 --> 00:38:39,345
නෑ නෑ.

406
00:38:43,943 --> 00:38:48,000
මට කණගාටුයි.
මම ඒවා නවත්වන්නම්

407
00:38:58,282 --> 00:39:00,581
එන්න.

408
00:39:06,391 --> 00:39:11,323
මම සනීපෙන්. බෙවර්ලි යනවා.
සුසාන භූමියට යන්න.

409
00:39:15,965 --> 00:39:19,980
La Forge to Enterprise
අපි සූදානම්.

410
00:39:37,491 --> 00:39:41,213
ඇනෆේස් ශක්තියේ අංශු මාත්‍ර මම දුටුවෙමි.
ශරීරය තුළ

411
00:39:41,296 --> 00:39:45,100
සෛලීය මට්ටමේ පවා.
"නොහැකි"

412
00:39:45,184 --> 00:39:48,319
කනත්ත තියෙන්නේ ස්ටේෂන් එකෙන් ගොඩක් දුරින්.

413
00:39:48,403 --> 00:39:50,493
ඇය මහලු විය නිසා මිය ගියාය.

414
00:39:50,534 --> 00:39:54,297
අපි පටක පරිලෝකනය කිරීමට යෝජනා කරනවා...

415
00:39:58,141 --> 00:39:59,981
නැහැ!

416
00:40:01,110 --> 00:40:04,704
රොනන්, එය නවත්වන්න, කරුණාකර එය නවත්වන්න.

417
00:40:04,788 --> 00:40:08,802
බෙවර්ලිට කිසිවක් නැත. මාව විශ්වාස කරන්න.

418
00:40:08,886 --> 00:40:12,270
ඔයා ආච්චි කෙනෙක් නෙවෙයි එයා මැරුණා.

419
00:40:12,605 --> 00:40:14,905
ඇයව නිදහස් කරන්න!

420
00:40:18,165 --> 00:40:19,962
බෙවර්ලි!

421
00:40:21,132 --> 00:40:27,236
මට සමාවෙන්න. එයාලට ඕන අපිව වෙන් කරන්න.
එයාලා ගියාම හැමදේම හරියයි.

422
00:40:27,320 --> 00:40:32,125
නෑ නෑ. එයා මාව ඉස්සර වගේම පිරෙව්වා.
ක්වින්ට් මරා දැමුවේ ඇනෆේස් ශක්තියයි.

423
00:40:32,209 --> 00:40:38,105
එයාට ඕන මාව විනාශ කරන්න
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි

424
00:40:39,484 --> 00:40:41,282
ඩාලිං.

425
00:40:42,119 --> 00:40:47,677
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ
මම ඔබේ භාරකරු වෙමි

426
00:40:47,843 --> 00:40:52,651
ඇත්ත නොවේ.
ඇත්තටම හොල්මන් නැහැ.

427
00:40:52,734 --> 00:40:56,914
ඔබ ඇනෆේස් ජීවිතයක ආකාරයකි.

428
00:40:56,997 --> 00:40:59,800
ඇනෆේස් ශක්තිය අස්ථායී වේ.

429
00:40:59,883 --> 00:41:05,107
එයට සත්කාරකයකු අවශ්‍යයි
කඩා වැටෙන්න එපා, නැත්නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

430
00:41:05,400 --> 00:41:09,372
බෙවර්ලි.
"මම ඉටිපන්දම ස්කෑන් කළා" ප්ලාස්මා සමඟ ක්රියා කරයි.

431
00:41:09,456 --> 00:41:13,929
ඔබ එය මගේ ශරීරයට ඇතුල් වීම ලෙස භාවිතා කළා.

432
00:41:14,960 --> 00:41:19,153
ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා ආච්චි
මගේ මුළු පවුලම සියවස් ගණනාවක්!

433
00:41:19,237 --> 00:41:21,703
ඒ වගේම මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආදරෙයි!

434
00:41:21,912 --> 00:41:24,295
ඒ වගේම ඔවුන් මට ආදරෙයි!

435
00:41:29,437 --> 00:41:31,902
කරුණාකර මට බෙවර්ලි ඉටිපන්දමක් දෙන්න.

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,249
නැත

437
00:41:42,227 --> 00:41:46,491
ඔයා එයාව දාලා ගියේ නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

438
00:41:49,751 --> 00:41:52,636
එය බිම තබා පියවරක් පසුපසට ගන්න.

439
00:42:02,544 --> 00:42:04,600
නැහැ!

440
00:42:06,681 --> 00:42:08,271
Riker සඳහා Crusher

441
00:42:08,438 --> 00:42:12,450
සියලුම ප්ලාස්මා රේඛා නවත්වන්න
වායුගෝල පාලන පද්ධතිය

442
00:42:12,534 --> 00:42:13,956
පිළිගත්තා

443
00:42:18,385 --> 00:42:20,853
යන්න තැනක් නැහැ.

444
00:42:23,987 --> 00:42:25,743
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

445
00:42:27,165 --> 00:42:28,942
අර තියෙන්නේ.

446
00:42:31,720 --> 00:42:33,728
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න

447
00:42:41,795 --> 00:42:43,424
බෙවර්ලි.

448
00:42:45,120 --> 00:42:46,938
මම ඔයාට ආදරෙයි.

449
00:42:48,693 --> 00:42:49,904
බෙවර්ලි!

450
00:43:01,693 --> 00:43:03,739
අතිරේක කපිතාන් සටහන්

451
00:43:03,822 --> 00:43:08,631
ලා ෆෝජ් සහ දත්තවල අණදෙන නිලධාරියා
දැනටමත් සුව වී ඇත.

452
00:43:08,798 --> 00:43:14,660
අවාසනාවකට, වේදනාව
ඩොක්ටර් ක්‍රෂර් වඩාත් පුද්ගලිකයි.

453
00:43:14,485 --> 00:43:17,745
ඔහුට දැනෙන්නේ කෙසේද?
මම කැමති කෙනා

454
00:43:17,827 --> 00:43:22,636
ජෛව රසායනිකව අනුකූල වේ
බලශක්ති matrix සමඟ

455
00:43:27,693 --> 00:43:33,337
ඔහු මිනිස් ස්වරූපයෙන් පවතී.
ඔහු මට කළාක් මෙන් ඇයව පොළඹවා ගත්තේය.

456
00:43:35,900 --> 00:43:40,819
ඔහු මා වෙනුවෙන් කැප කරයි
ඉතා අක්‍රිය සම්බන්ධතාවයක

457
00:43:41,405 --> 00:43:44,163
එය පවුල් සම්ප්‍රදායක් ලෙස හැඳින්විය හැක.

458
00:43:44,539 --> 00:43:47,466
මගේ කොටසක් ඔහු ගැන අනුකම්පා කළා.

459
00:43:47,550 --> 00:43:49,221
නමුත් ඇයි?

460
00:43:51,268 --> 00:43:55,730
මම ආයෙත් ආච්චිගේ දිනපොත කියෙව්වා.

461
00:43:56,702 --> 00:44:02,764
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත
ඔහු ඇයව ගොඩක් සතුටු කළා.

462
00:44:18,900 --> 00:44:21,784
පරිවර්තනය: Pifcho